Anteriormente em Heroes...
Você colocou o nariz onde não devia.
Você também.
- Você roubou algo de mim. - Quer dizer isso aqui?
- Me dê isso... - Por que está fazendo isso?
Trabalho para um cara, acho as coisas, ele me paga.
Onde está a parte da fórmula do Kaito?
- A fórmula está perdida, roubada. - Alguém está nos manipulando.
Alguém poderoso. E deve ser impedido.
- Eu os acharei, e os impedirei. - Na verdade, é o único que pode.
Retiro de líderes de torcida? O que é que foi isso?
Isso foi para nos dar algum tempo.
- Conheça seu novo parceiro. - Estou sendo substituído?
Só até achar a fraqueza dele. Então eu o matarei.
Sonhei com o futuro, Gabriel. Vi o quão importante você é.
Mas somente se conseguir controlar sua compulsão.
Minha habilidade não é só entender como as coisas funcionam. Há uma fome.
Não podia controlá-la. Ela tinha me transformado em um assassino.
Você a tem agora.
- O que fez comigo? - Manipulação de DNA.
Eu machuquei pessoas. Precisa tirar isso de mim.
Não posso.
Terá que confiar em mim, Nathan. Você deve ajudá-la.
Está acontecendo tudo tão depressa!
Minha vida é um trem veloz, e não sei ao certo para onde vai.
Mas uma coisa é certa, me foi dada uma segunda chance.
Tocado por Deus. Tenho que acreditar nisso.
Ele tem um propósito para a minha vida.
Então por que tenho tantas dúvidas?
Atormentado por demônios,
reais e imaginários.
Apavorado com os desafios à frente,
e assombrado pelos fantasmas do meu passado?
Deus sabe o que eu sou?
Eu sei?
Sou um anjo ou um monstro?
Um herói ou um vilão?
CAPÍTULO 5 - ANJOS E MONSTROS - E como verei a diferença?
Eu te assustei?
Quer beber?
Isso mesmo. Por que não está aqui de verdade, não é?
- O que te fizer feliz, Nathan. - Sabe o que me faria feliz?
Algumas respostas diretas.
Por exemplo, como sabia que ela estava em perigo.
Quero dizer, a Tracy.
Disse que ela precisava de minha ajuda, que estava no meu caminho.
O que sei depois disso é que ela estava se jogando no Potomac.
E você estava lá para salvá-la. Agora imagino que se pergunta por quê?
Quero dizer, foi sorte? Foi coincidência?
Ou talvez foi guiado por um poder maior.
Você não é um emissário de Deus.
Moisés viu um arbusto em chamas.
Maria ouviu um anjo.
Deus veio até Samuel em seus sonhos.
E eu tenho um criminoso morto me dizendo que é a voz de Deus.
Você acha que as respostas às suas perguntas, estão...
De alguma forma fora de você, Nathan, mas...
Deus está dentro de nós.
- As respostas aparecerão. - Nathan?!
Com quem está falando?
Ninguém. Só aliviando minha cabeça.
E aí?
- O que você precisa? - O que você tem?
Cocaína, crack, heroína?
Não, preciso de algo para acalmar.
Tudo bem, tenho algo.
Não preciso de suas drogas.
Preciso de você.
Você tem a fome. Você é igual a mim.
Nunca permitirei que me transforme em você.
Você já é igual a mim. Irmão!
Não!
Não posso ser igual a você!
Peter, pare! Não sabe o que está...
- Não sabe o que está fazendo. - Eu sei...
Exatamente o que estou fazendo.
Quando ia me dizer que o Sylar é meu irmão?
Que outros segredos está escondendo de mim, mãe?
Conte-me seus segredos!
Ou cortarei a sua cabeça e eu mesmo os pegarei.
Não!
Você está bem?
- Ele ficará bem? - Sim.
Me certificarei que sim.
Temos uma pista para um novo alvo.
Quer que eu vá com você.
Não torne isso mais difícil do que já é.
Ai, Deus! Ai, Deus!
- Sandra? - Droga!
- O que está acontecendo? - A Claire mentiu. Não há um retiro
para líderes de torcida. Ela não atende o celular.
Sou tão estúpida.
Ela obviamente foi atrás de um deles.
Ela só tem falado nisso, que queria ajudar.
- Sem agradecimentos a você. - Certo, acalme-se.
Como vou me acalmar? Olhe para eles, são monstros.
- A Claire não pode se ferir, lembra-se? - Não?
Que tal esse cara? Stephen Canfield.
Ele cria vórtices, faz as pessoas desaparecerem para sempre.
Até a Claire.
Tudo bem, vou encontrá-la.
- Ai, não. - O que foi, Meredith?
Esperemos que não seja ele.
Por quê? Quem é ele?
O nome dele é Eric Doyle. Ele é um homem horrível.
Não queira nem saber por quê.
Não, a casa dele não é longe daqui. Vou começar a procurá-la por lá.
- Eu vou com você. - Sandra!?
- Ela é minha filha. - Você consegue fazer isso?
Trarei a Claire para casa antes que perceba.
Acha que eu queria deixar minha família?
Não tive escolha. Só me diga onde estão.
Você é irmã dela. Droga, sabe onde ela está.
Tenho o direito de vê-la e meus filhos.
Olá?
Tem alguém aqui?
Atrás de você.
Te peguei.
celsojp, NaNNa, paulostriker The_Foxy, macflii
..:: Equipe SubsHeaven ::..
Eu... preciso... de sua... ajuda.
Minha ajuda? Você me enterrou vivo!
Por que diabos eu ajudaria você?
Deixe-me sair daqui, seu japonesinho cretino.
Eu te disse que era uma má idéia. Adam Monroe é um vilão.
Mas ele sabe quem é o bandido.
Não podemos confiar nele. Ele matou o seu pai.
Eu sei.
Mas um herói... Deve se arriscar e fazer sacrifícios...
Para salvar o mundo.
Te darei outra chance se se comportar.
Tudo bem?
Tudo bem.
Estamos procurando uma fórmula que...
Fórmula?
Sabia que ela voltaria para morder o traseiro deles um dia.
Mesmo que eu tenha dito a eles para destruí-la.
- Então sabe quem pode tê-la roubado? - Talvez.
Se eu te contar, o que ganharei com isso?
Quando terminar nossa missão,
prometo te colocar numa cela mais espaçosa.
- Com uma janela. - E um respiradouro.
- Esqueça. - Certo, de volta então.
Espere! Seu japonesinho nazista!
Deixe-me pensar.
O que me sai da cabeça, eu diria que sua vilã é Angela Petrelli.
Ela pediu que encontrássemos a fórmula.
Entendo.
Bem, não tenho mais idéias.
Ótimo.
Espere! Sei como encontrar seu grande vilão.
E recuperar sua fórmula. Eu tenho um plano.
Como se sente com o recrutamento?
Recrutamento para o quê?
Uma organização para uma nova ordem mundial.
Daphne, você e eu estamos à beira de um precipício de grandes mudanças.
Um mundo onde pessoas como você são acolhidas.
Seus dons conhecidos e respeitados, não ignorados.
Digo, você gostaria de fazer parte de um mundo onde
realmente poderia ser alguém, não gostaria?
Desde que me paguem.
- O que tenho que fazer? - Existem outros como você lá fora.
Apenas, convide-os para se juntarem a nós.
Tudo aquilo que precisa saber está bem aqui.
Essas são pessoas um bocado perversas.
Não gosto de sujar minhas mãos.
Eles apenas perderam o rumo.
Chegou a hora de lhes darmos um propósito.
Apenas...
fique sentado.
Só para constar, isso foi idéia dela, não minha.
Você quer dizer, a minha mãe?
Se dependesse de mim, deixaria você para apodrecer.
Sem perdão. É isso?
Você aterrorizou a minha filha,
matou inúmeros outros, inclusive um alvo que continha informação valiosa
Reabilitação não acontece do dia para a noite.
Estou tentando.
Eu entendo.
Matar faz parte da sua natureza.
- O que está acontecendo? - O que você acha?
Estou te levando de volta para o Nível 5, onde é o seu lugar.
Por favor. Não faça isso.
Preciso encontrar minha família.
Ao que parece, já se foram faz tempo.
O que esperava? Sua companhia me levou embora no meio da noite.
Nem tive chance de me despedir.
Me mantiveram preso por quase dois anos.
Minha família deve pensar que os abandonei.
Isso é o que acontece a pessoas como você.
Eles os prendem para que o resto de nós possa ficar em segurança.
Eu cometi um erro.
Você é como os outros.
Tão rápida para julgar. Quer acreditar que sou um monstro.
Você matou uma pessoa. Você é um monstro.
Está errada... e precisa escutar.
Mohinder?
Olá!
Não veio para casa na noite passada.
O que é isso? DESAPARECIDO
Um panfleto.
Estava colado na sua porta.
Sabia que o seu vizinho estava desaparecido?
Estou chegando mais perto, sabe?
Esta próxima fase da minha pesquisa,
pode ser a resposta para remover sua habilidade.
Posso te fazer feliz, Maya.
Eu... devo te deixar voltar ao trabalho.
A sua companhia entendeu tudo errado.
Eu nunca quis machucar ninguém.
Quem é? Um parceiro?
- Eu não tenho nenhum parceiro. - Do que está falando?
Um de nós, um deles, certo? Política da companhia.
Não está com a companhia, está?
Está com eles?
Quem diabos é você?
Vir aqui, me balear, me fazer refém. Sabe sobre mim?
Li seu processo.
- Você matou um homem! - Foi um acidente!
Seu vizinho, certo?
Por qual motivo? Um cortador de grama quebrado?
Tivemos uma discussão.
Ele se irritou, eu exagerei na reação...
Quando dei por mim, ele já estava morto.
Eu não queria machucá-lo.
Eles me prenderam.
Sem advogado, sem julgamento...
Eu amo a minha esposa.
Amo os meus filhos.
Só queria vê-los de novo. Abraçá-los.
Mesmo que fosse pela última vez.
Só queria ser normal.
Você não entende.
Agora, apenas... apenas vá embora.
Você está me deixando ir embora?
Sim.
Só me dê uma vantagem antes de ligar para seus amigos da companhia.
Talvez eu possa ajudar.
Você tentou se matar. Como sei que não irá tentar de novo?
O que quer de mim, Nathan?
Gratidão eterna?
Obrigada. Você é o meu herói.
Quero saber o que estava fazendo naquela ponte.
Não posso falar sobre isso.
Por que não?
Quem irá entender melhor que eu?
Apenas me conte. O que aconteceu?
- Eu matei uma pessoa. - Quem?
Um jornalista.
Ele ameaçou publicar a história,
dizendo que eu era Niki Sanders.
Quando não tive mais como argumentar com ele
fiquei irritada e me estiquei para pegá-lo,
Eu o congelei. Quebrei-o em pedaços.
- Foi um acidente, Tracy. - Preciso me entregar às autoridades.
Isso, provavelmente, não é uma boa idéia.
O que vai lhes contar, Tracy?
Quem irá acreditar em você?
Eu consigo voar, mas não posso falar sobre isso.
- Bem, então mostrarei a eles. - Não pode fazer isso.
Escute, já passei por isso.
Eu entendo. Eu queria contar ao mundo.
Até convoquei uma conferência de imprensa.
O que aconteceu?
Fui baleado.
Morri.
E então eu vi Deus.
E verdadeiramente acreditei de todo coração,
que ele tem um objetivo bem maior para nós.
Você acha que Deus nos deu esses poderes?
Se não foi ele, quem foi?
Um médico, em Reseda, Califórnia.
Esse é o último número que a companhia tem deles.
É o mesmo código de área, não podem ter ido longe.
Obrigado, Claire.
Por tudo.
Oi, querida.
Sou eu.
Espere, não desligue. Olha, sei que está assustada,
mas... eu te amo.
Preciso ver você e os meninos.
Bem, então encontre-se comigo, em qualquer lugar.
No carrossel do Griffith Park.
Ótimo. Mal posso esperar, eu...
Alô? Alô!
- O que aconteceu? - Cortaram a chamada.
- Claire? - Papai?
Ele é seu pai? Você armou para mim?
- Não, juro. - Para trás! Largue a arma.
Solte a garota.
Sylar! Pai, o que ele está fazendo aqui?
Solte-a, Canfield. Você não tem chance.
- Para trás. Último aviso. - Eu não sabia. Desculpe.
Ainda não acabou. Segure-se a algo.
Para trás, ou atiro!
Segure-se, Claire.
Claire!
Claire, segure-se.
Papai! Ajude-me!
Papai, me ajude!
Claire! Não solte.
Papai!
- Está bem? - Ótima.
Graças a Deus. Está bem?
- O alvo sumiu. - Ele não pode estar longe.
Claire, onde o Sr. Canfield foi?
Deixe-o em paz. Não quer machucar ninguém.
Isso não é um jogo. Ele é muito perigoso.
Quem é você para falar?
Trazendo ele aqui?
Me diga que não está trabalhando com ele depois do que ele me fez.
Claire, você me odeia. Eu entendo.
Quando toquei na sua mão, senti a dor que lhe causei. Nunca quis...
Cala sua boca! Agora.
Não fale com ela. Nunca.
Olha... falaremos mais sobre isso quando chegarmos em casa,
mas agora precisa me dizer aonde o Sr. Canfield foi.
Ele não é um assassino. Está tendo problemas, assim como eu tive.
Ele apenas... não teve você para ajudá-lo.
Está bem.
Então me deixe falar com ele.
Se o que diz é verdade, darei um jeito.
Pode confiar em mim, Claire.
Não mandaria ninguém ao Nível 5 que não merecesse.
Ele está no carrossel do parque Griffith.
Esse é seu plano? Ir para um bar?
Não bebo há meses e eles fazem um Martini de maçã radical.
Estou te avisando, Adam Monroe. Vou te colocar de volta no caixão.
Relaxa... você disse que a velocista foi contratada, não?
Esse bar é o preferido para contratação de pessoas especiais.
- Contratação de pessoas especiais? - Isso mesmo.
Nossa, igual a "Cantina".
Nunca soube que havia um lugar assim.
Podemos encontrar quem contratou a velocista?
Alô! É por isso que estamos aqui.
Apenas deixe tudo comigo e tente...
parecer "durão".
Ele disse para parecermos "durões". Não como o Sr. Roboto.
Esse é o meu andar de "durão".
Barman!
O de sempre. E rápido.
Oi, Milosh. Como se atreve a vir aqui?
Olha, não sabia que ela era sua esposa...
e só para constar, ela nunca mencionou isso.
Vamos, dê o fora daqui.
Acorda Hiro. Ele está fugindo.
Pisque Hiro. Pisque. Pare o tempo!
Ou o Adam Monroe vai...
sumir.
- O que aconteceu com o Peter? - Coloquei-o em coma induzido.
- O quê? - Seu irmão tentou me matar.
Por quê?
Ele pegou a habilidade do Sylar e agora está sofrendo as conseqüências.
Estamos com grandes problemas, Nathan.
Mãe, essa é a Tracy Strauss. Tracy, minha mãe.
Sei quem ela é. E porque está aqui. Soube que visitou o Dr. Zimmerman.
Como conhece o Dr. Zimmerman?
Trabalhou para a companhia anos atrás em pesquisa e desenvolvimento, talentoso.
Então entende o que ele fez comigo. Pode me ajudar?
Não, temo não ser possível. O trabalho dele era confidencial.
Quer que eu leve isso a público?
O que está escondendo, mãe?
Zimmerman foi útil para a criação de habilidades sintéticas.
Sintéticas?
Usamos a tecnologia em algumas crianças.
Foi uma delas Tracy, assim como suas irmãs, Niki e Barbara.
E você Nathan. Demos sua habilidade também.
Meu Deus.
O que você fez?
Meu Deus!
Vou te tirar daí.
Maya!
Sei que está aqui.
Precisa controlar o seu poder.
Não quer se tornar uma assassina de novo, quer?
O que você fez?
Você é... um monstro.
Gostaria que não tivesse dito isso.
Procurei em todo lugar.
Adam Monroe sumiu.
Procure melhor, ele tem que estar em algum lugar.
Está feito.
O que quer que eu faça com os dois japoneses?
Está tudo aqui. Os testes, os experimentos.
Tudo que fizeram conosco.
Não foi Deus.
Estávamos tentando ser melhores que Deus.
Como?
Usando pessoas como... ratos de laboratório?
Seu próprio filho.
Seu pai ficou desapontado por você não nascer com o código genético,
mas achamos que por causa da sua linhagem seu sistema suportaria.
- Obviamente estávamos certos. - E sobre mim?
Meus pais estavam mortos.
Não tinha ninguém para me proteger.
Tracy, o que essa companhia fez a você pela ciência foi errado, sabemos agora.
E é por isso que dividimos a fórmula e a escondemos, para nunca mais acontecer.
Um homem inocente morreu por causa do que fez a mim.
Então me ajude. Porque alguém roubou a fórmula. Querem recomeçar o projeto.
Querem criar um mundo cheio de pessoas perigosas.
Letais, descontroladas. Vão destruir tudo.
- Por favor, me ajude a impedi-los. - Vá para o inferno.
Nathan, é por isso que o Peter pegou a habilidade do Sylar. É por isso...
que se sacrificou. Ele sabe o que vai acontecer nesse mundo. Você não entende.
Eu entendo.
Eu entendo. Você prendeu o Peter, colocou um dreno na cabeça dele.
Fez experimentos comigo.
E Deus sabe com quem mais... Peter? Claire?
Quem mais usou como sua cobaia pessoal?
Nathan, me escute... Nathan?
Nathan...
- Me desculpe. - E agora?
Conheço um cientista, ele entende de todas essas coisas genéticas,
- se alguém pode te ajudar, é ele. - Ele é de confiança?
Suresh? Sim. É inofensivo.
Stephen? É a Claire.
Falei com o meu pai.
Ele disse que está disposto a ouvi-lo.
Não importa mais.
O que aconteceu?
Eles não apareceram.
Você estava certa, Claire...
Minha esposa, meus filhos...
têm medo de mim.
Talvez eu seja um monstro.
Não podia ter definido melhor.
- Pai, o que está fazendo? - Está tudo bem.
Estamos só conversando.
Farei um acordo, Stephen.
Meu parceiro está em pé bem ali, perto do meu carro.
Você o faz desaparecer e tudo isso acaba.
Não entendo, quer que eu mate o seu parceiro?
Faça isso e te deixo ir. Te dou minha palavra.
O que está dizendo? Você não precisa fazer isso.
- Fique fora disso, Claire. - Ela está certa, não posso.
- Não sou um assassino. - Talvez não,
mas ele é e precisa ser destruído.
Infelizmente, não posso fazê-lo.
- Por favor, eu só... - Não estou pedindo.
Pai, não!
Estou fazendo isso por nós, Claire.
Pelo que o Sylar fez com você.
Vocês...
vocês tiraram tudo de mim.
Faça! Mate-o. Agora!
O que está fazendo?
Não serei um monstro.
Não!
Todo herói dá um tropeção de vez em quando.
Tropeção? Está brincando?
Somos os piores heróis do mundo.
Não fale assim, Ando.
Primeiro, perdemos a fórmula
Depois perdemos a velocista. Aí, perdemos o Adam Monroe...
Cometemos erros, mas não podemos nos desesperar.
O mundo está dependendo de nós.
O mundo está ferrado.
Pelo menos não pode ficar pior.
- Olá, garotos. - Nêmesis.
Então, meu amigo aqui diz que estão procurando trabalho.
E eu digo: isso não é possível, aqueles 2 bonzinhos e certinhos?
Ouvimos falar sobre o que está fazendo.
Pode nos alistar!
- Não estou convencida. - Nós mudamos.
- Somos malvadões agora. - Sim, muito malvadões.
- Quando começamos? - Não tão rápido.
Têm que provar que merecem.
- Como fazemos isso? - Você é o que tem os talentos?
Sim, controlo o tempo e o espaço.
Legal!
Mate o outro.
- Matar o Ando? - Matar o Ando?
É, ele não tem poderes... Do que nos serve?
Se o matar, é um malvadão.
Desculpe-me, meu amigo.
Devo fazer alguns sacrifícios... para salvar o mundo.
Hiro...!
Conversamos melhor quando eu voltar para casa, está bem?
Claire... espere.
Sei que está... decepcionada, mas fiz o que precisei fazer.
Por nós.
Ela não acredita numa só palavra do que está dizendo.
Ela sabe exatamente o que você fez lá,
porque não pegou o Stephen Canfield quando teve a chance.
Ninguém está falando com você.
Finalmente a Claire está te vendo pelo que você é...
um aproveitador.
Não é verdade, Claire?
Você a usou para achar aquele pobre homem e
o usou para tentar me matar porque para você...
não sou nada além de um monstro.
Ele não consegue ver nossa humanidade, Claire.
Nunca conseguirá.
Claire... espere.
Não vai dar ouvidos a ele, vai? O cara é um sociopata maluco,
- ele é um assassino. - Ele é um monstro.
Sim...
E você é minha filha.
E tudo o que faço... é para te proteger.
Para proteger esta família. Diga-me que você entende isso.
Eu entendo...
Vai ficar tudo bem.
Eu prometo.
Mãe...
Claire!
Graças a Deus. Estava tão preocupada.
Você está bem? Porque se estiver, vai ficar de castigo.
Eu sinto muito.
Só estou feliz que a Meredith te encontrou.
Meredith?
Está gostando do jantar, querida?
Coma.
Agora...
me dê um doce beijo.
Vai pro inferno, seu imundo filho da...
Meu Deus!
Peter, me diga que não fez isso, por favor.
- Olá, Angela. - Não. Não pode ser.
Você consegue ver o futuro... não posso permitir. É muito perigoso.
Não vai conseguir. Vou impedi-lo.
Não seja ridícula...
Não conseguirá nem se mexer.
Está atrasada...
- Finalizou a sua tarefa? - Estão "a bordo".
Até o carinha japonês.
Não estou feliz com o que aconteceu.
Não foi para isso que me alistei, não sou uma assassina.
Mas é tudo parte de fazer do mundo um lugar melhor, Daphne.
"Para ganhar, tem que suar"...
Há mais um que você precisará recrutar.
Temo que ele será o mais difícil.
Matt Parkman?
Qual é a dele?
Tem a habilidade de alterar sua mente.
Colocar pensamentos na sua cabeça. Fazê-la ver coisas que não estão lá.
Falando nisso...
finalmente descobri o que tem me incomodado sobre você.
Eu sou rápida... muito rápida.
Posso me esgueirar por todo mundo.
Mas não por você.
Eu sabia!
Você não está aí de verdade!
Isso não é da sua conta, Daphne.
Só me traga o Parkman.
Acho que não tenho escolha, tenho?
A equipe está se formando maravilhosamente bem.
Tudo correu bem, perfeito com o Nathan.
Mexi com a cabeça dele.
Dei a ele visões do Linderman, como você pediu.
Agora ele pensa que está fazendo o "trabalho de Deus".
Sim.
Bem real.
Daphne está espalhando a novidade.
Estamos montando um exército, como você...
Desculpe.
Knox ligou há poucos minutos.
Ele trará o Adam Monroe aqui até amanhã.
Certo.
Com certeza.
Como quiser, Sr. Petrelli.
CONTINUA...
..:: SubsHeaven ::..